Sprachenlernen24-Interview:
Warum lernt Florin aus Rumänien Deutsch?


 
das Interview führte Christine Tettenhammer

 
Wir freuen uns, dass wir wieder interessante Antworten auf unsere Frage "Warum lernst du Deutsch?" bekommen haben.
Dieses Mal erzählt uns unser Kollege Florin aus Rumänien seine Geschichte.
Florin lernt Deutsch seit er ganz klein war.
Seine Eltern haben ihn mit zwei Muttersprachen erzogen: Rumänisch und Deutsch.
In diesem Interview verrät er uns seine ganz persönlichen Tipps zum Deutschlernen.

Frage 1:
Ce ți s-a părut deosebit de greu învățând limba germană?

Übersetzung:
Was findest du, ist besonders schwer am Deutschlernen?
 
Florins Antwort:
Am început să învăț limba germană ca copil mic.
Mama mea provine dintr-o familie care face parte dintr-o minoritate de nemți care inițial se trag din Steiermark, Austria.
La vârsta de șapte ani am fost dat la o școala germană din Timișoara.
Pot spune că vorbeam limba germană destul de bine.
Dar din când în când aveam probleme pe motivul câ colegii mei de clasă sau chiar și profesoara mea nu mă înțelegeau pentru că foloseam tot felul de regionalisme austriece: la „Tomate“ (roșie) eu spuneam „Pardaisn“, în loc de „Mais“ (porumb) eu obișnuiam să spun „Kukurutz“ ș.a.m.d.
 

Frage 2:
Ce ți s-a părut deosebit de ușor învățând limba germană?

Übersetzung:
Was findest du, ist besonders leicht am Deutschlernen?
 
Florins Antwort:
Foarte multe persoane care învață limba germana au probleme cu articolele „der“, „die“, „das“.
Probabil pe motivul că am început să învăț această limba deja ca copil, nu am avut problem în această privință.
 

Frage 3:
Care a fost primul tău cuvânt in limba germană?

Übersetzung:
Was war dein 1. Wort auf Deutsch?
 
Florins Antwort:
Cu siguranță nu pot spune care a fost primul meu cuvănt in limba germană, dar sunt sigur că nu a fost Oachkatzlschwoaf (Eichhörnchenschwanz) sau coadă de veveriță în dialectul bavarez.
 

Frage 4:
După părerea ta ce au nemții si românii în comun?

Übersetzung:
Was haben Rumänen und Deutsche – deiner Meinung nach – gemeinsam?
 
Florins Antwort:
Eu cred că nemții si românii au mai multe în comun decăt lumea presupune în general.
Bineînțelese că cine cautâ diferențe le va găsi iar le va scoate în evidență.

Frage 5:
Care este sfatul tău personal pentru toți care învața limba germană?

Übersetzung:
Was ist dein ganz persönlicher Tipp für alle, die gerade Deutsch lernen?
 
Florins Antwort:
Mark Twain a spus că o viața este prea scurtă pentru a învăța limba germană și pleda ca acestă limbă să se odihnească ca celălate limbi moarte în pace.
O limbă nu se învață de pe o zi pe alta, limba germană în nici un caz.
Dar cine va învăța această limbâ conștințios va profita de această limbă care printre multe altele este o limbă ștințifică datorită exactității ei.