von Franziska Amann
Für welches Niveau ist dieser Blogartikel geschrieben?
Dieser Artikel zum Thema „Deutsch lernen: Fremdwörter im Deutschen“ richtet sich an alle, die Deutsch ab dem Niveau A2 lernen.
Fremdwörter im Deutschen
Wussten Sie, dass etwa ein Fünftel aller Wörter im Deutschen ihren Ursprung in einer anderen Sprache haben? Im Deutschunterricht lernen Sie diese Wörter als „Fremdwörter“ kennen.
Beim Thema „Fremdwörter“ denken Sie vielleicht zunächst an komplizierte Begriffe aus dem Bereich der Grammatik, der Medizin oder der Wissenschaft?
|
Keine Angst, diese Wörter sind im Grunde nur die Spitze des Fremdwort-Eisbergs. Die meisten Fremdwörter werden im Deutschen nämlich schon so lange und so selbstverständlich
verwendet, dass sicherlich auch Sie sich einiger Fremdwörter bedienen, ohne sich dessen überhaupt bewusst zu sein.
Auch vielen deutschen Muttersprachlern fällt gar nicht auf, dass sie ein „eingewandertes“ Wort gebrauchen.
|
Fremdwörter der deutschen Sprache sind im Alltag allgegenwärtig
Fremdwörter sind Wörter, die aus einer anderen Sprache stammen. Fremdwörter sind aber nicht nur „unverständliche“ und vielleicht schwierig zu verstehende Wörter,
die Ihnen in deutschen (wissenschaftlichen) Texten begegnen, sondern Fremdwörter verwendet jeder von uns jeden Tag, ohne sich dessen meist bewusst zu sein.
Selbst wenn Sie erst einen kleinen Grundwortschatz an deutschen Wörtern besitzen, finden sich darunter garantiert schon einige „Fremdwörter“.
Viele Fremdwörter sind mittlerweile so stark eingedeutscht, dass ihr Ursprung in einer anderen Sprache kaum mehr zu erkennen ist und sie deshalb heute gar nicht mehr unbedingt als Fremdwörter
wahrgenommen werden.
War Ihnen zum Beispiel bewusst, dass „Gurke“, „Salat“, „Krokodil“ und „Teller“ einmal Fremdwörter waren?
|
|
(Das Wort „Gurke“ entstammt übrigens dem Polnischen, der „Salat“ dem Italienischen, das „Krokodil“ ist dem Griechischen entlehnt
und der „Teller“ kam ursprünglich einmal aus dem Lateinischen.)
Ursprung deutscher Fremdwörter im Französischen, Rumänischen und Italienischen
Deutsche Fremdwörter stammen zwar größtenteils aus dem Griechischen, dem Lateinischen, dem Französischen und Englischen.
Aber es finden sich auch häufig Wörter mit Ursprung im Polnischen, im Arabischen, im Italienischen, im Russischen, im Rumänischen oder in der ungarischen Sprache.
Mehr oder weniger deutlich ist oft die Herkunft zu erkennen.
Folgende Wörter zum Beispiel haben ihren Ursprung im Französischen:
Friseur (oder Frisör), Garage, Büro
Englischen Ursprung haben unter anderem diese Substantive:
Poster, Toast, Sport
Lateinischen Ursprungs sind zum Beispiel:
Fenster, Breze, Rose, Natur, Humor
Aus dem Arabischen stammen diese Beispiele ab:
Kaffee, Gitarre
Übernommen aus dem Griechischen haben die Deutschen:
Alphabet, Gymnasium, Theater, Planet, Elefant
Bekannte Substantive, die ursprünglich aus dem Ungarischen kommen, sind zum Beispiel:
Gulasch, Kutsche oder Tollpatsch
Eine recht umfangreiche Liste vieler Fremdwörter des Deutschen und ihren Ursprung finden Sie zum Beispiel auch im Wikipedia-Artikel
über die deutsche Sprache und ihre Fremdwörter.
Außerdem
können Sie sich in diesen Artikeln unseres Blogs über weitere Besonderheiten der deutschen Sprache informieren: